по-моему, ритмика сбитая ударения не совпадают "Берытскы", хотя образы очень красивые.Надо еще поработать.
ВООТ!Спасибо за такой правильный своевременный комментарий!:).
Как коллега коллеге... )))в первом переводе, по-моему, очень сильно сбит ритм во многих строчках пытался наложить на музыку, но кое-где много лишних слов, где-то их не хватает... ))просто нужно еще немного доработать, будет совсем хорошо!
По поводу второго русского перевода просто отлично!))Единственное, что немного неровно ложится на музыку это 1-я 3-я строчки припева.меня родился сейчас такой вариант:(слово ВНОВЬ тоже, кажется, можно опустить...)>> Холодом плач дождяПо лицу слезой.>> Как жить мне без тебя?Быть хочу тобой.>> беспокойных снах твое имя ((вновь)) твержу.Вернуться прошу!Вернись, прошу!
не могу не согласиться.конечно, доработать необходимо.именно для этого выложил VIP replica копии часов данные тексты сюда:).
Ищу соседку.В 1комн кв,5 этаж.Мебель,стиральн машинка,две кровати,2 телевизора,телефон,холодильник.8000 р(К/у включены).Невский р-он,пересечение пр. Дальневосточный и пр.Большевиков.(не агентство).На длительный срок.
Ищу соседей для совместной аренды 2-х к.кв.м. пр.Просвещения м.Гражданский .пр .,м.Девяткино.Все вопросы пишите в личку.
